Willkommen im Gästebuch von Voyage PT (www.voyage-pt.de)

Ihr Moderator ist Uwe Häberle




Seite zurück |Zurück zur Homepage| Nächste Seite


 Einträge: 59 | Aktuell: 48 - 39Neuer Eintrag
 
48


Name:
David Lee (ghost.reveries08@gmail.com)
Datum:Di 15 Sep 2009 08:54:14 CEST
Betreff:Pocupine Tree - Yellow Hedgerow Dreamscape
 

Hi there, I don't understand German, but I hope this is the 'inquiry' section!

Anyway, I was going through the official Porcupine Tree site and I came across your "Complete SW Discography" section under community. That's a lot of good work you put into making it! The reason i'm contacting you is because I recently purchased the "Yellow Hedgerow Dreamscape" CD from eBay, and I have a suspicion it is fake. The artwork looks perfect, and the label at the back says MAGIC GNOME 1994. However, on the CD itself, the label is printed as "Metrognome 1994". Please tell me that perhaps this was an error the CD printer made on all Yellow Hedgerow Dreamscape CDs?

And by any chance, would you have pictures of the original Yellow Hedgerow Dreamscape CD so I can compare it with mine?

Regards,
David L

 
 
47


Name:
human_being (human_being@czat.onet.pl)
Datum:Di 25 Aug 2009 01:49:57 CEST
Betreff:Übersetzung von Russia on ice (Lightbulb sun)
 

Hallo, ich habe mir einige PT-Texte auf deiner Page angeschaut und gemerkt, dass "Russia on ice" als "eiskalte Beziehungen" übersetzt wurde. Das ist falsch! Es geht um Wodka mit Eis ;-) Sonst finde ich die Seite sehr interessant. Grüße aus Polen.

 
 
46


Name:
Uwe (uwe@voyage-pt.de)
Datum:Mi 29 Jul 2009 09:50:57 CEST
Betreff:Lyrics - Blackest Eyes
 

Hi,

nun das ist die 'künstlerische' Freiheit des Übersetzers ;-)

Im Englischen bedeutet 'black eye' nämlich auch Veilchen bzw. ein blaues Auge. Und da es ja im Text durchaus um Gewaltanwendungen geht (gehen könnte), hab ich es einfach so übersetzt. Ich unterstelle nämlich, das nicht vorrangig die Augenfarbe gemeint ist, sondern durch Tränen und Schminke (Lidschatten, Kajalstift) verschmierte Augen bzw. durch Gewalteinwirkung 'verfärbte' Augen. Das passt halt zum Serienkillerthema von In Absentia. Und da ich diese 'Wortspiel' von SW im Deutschen beibehalten wollte, hab ich es in 'blauste Augen' übersetzt. Allerdings wurde es schon öfters angemahnt, weswegen ich nicht mehr so sicher bin, ob es eine gute Idee von mir war und ob ich es beibehalten soll ;-).

Übrigens hat SW auf Anfrage sich nicht festlegen wollen und will es weiterhin dem Hörer überlassen, wie er es für sich interpretiert.

The Trip Continues (...with or without blackest eyes)!
Uwe

 
 
45


Name:
Anonymous (jojo@e-mail.tl)
Datum:Di 28 Jul 2009 20:59:23 CEST
Betreff:Lyrics - Blackest Eyes
 

ich wollte blos fragen warum der titel BLACKest eyes mit BLAUste Augen übersetzt wurde...so weit ich weiß heißt black schwarz...

 
 
44


Name:
Uwe (uwe@voyage-pt.de)
Datum:Mi 26 Nov 2008 11:01:14 CET
Betreff:PT/Blackfield in Deutschland
 

Hallo Heidi,

vielen Dank für Dein Lob für meine Seite.

Heidi schrieb: Wie kann ich erfahren, WANN Porcupine oder Blackfield wieder mal in Deutschland sind?
Bei Blackfield scheint derzeit etwas Funkstille zu herrschen, PT dürften 2009 wieder mit neuem Album auf Tour kommen, das hat Steven Wilson zumindest in Tilburg angekündigt. Und dann sollten auch wieder Deutschland auf dem Tourkalender stehen.

The Trip Continues!
Uwe

 
 
43


Name:
Heidi (hheibuelt@web.de)
Datum:Mi 26 Nov 2008 10:55:34 CET
Betreff:Hi
 

Bin zufällig auf diese Seite gestoßen und begeistert. Wie kann ich erfahren, WANN Porcupine oder Blackfield wieder mal in Deutschland sind? Mal ein Lob auch für die Einstellung der Texte und Übersetzungen. Bin noch nicht überall gewesen, das dauert etwas...lächel.
Danke für diese Seite.
Heidi

 
 
42


Name:
Rüdiger (strasser@hallertau.net)
Datum:Do 06 Nov 2008 13:48:06 CET
Betreff:Super informative Seite
 

Hallo Uwe,

ich dachte immmer nach Yes, Led Zep, DT und Floyd kommt nichts besseres nach um dann erst (schäm!)über Amazonrezensionen
auf PT zu gelangen. Die haben mich total umgehauen und dann noch die Nebenprojekte von Steven, der Oberhammer !
Und zu guter Letzt deine Seite - die ist wirklich klasse !
Vielen Dank für deine Arbeit, damit hat sich für mich der Steven Wilson Kosmus erheblich erweitert.
Nun freue ich mich auf das erste Konzert - hoffentlich klappt dies nächstes Jahr !
Das Interview habt ihr hervorragend geführt.

VG,
Rüdiger

 
 
41


Name:
Duke (mailben@gmx.de)
Datum:Do 02 Okt 2008 19:39:32 CEST
Betreff:Steven Wilson Interview
 

Das Steven Wilson-Interview ist tatsächlich lesenswert, vielen Dank dafür! Und ich bin zugegebenermaßen ein bißchen neidisch drauf, dass Ihr Euch mit ihm treffen durftet ;).

Seine These mit dem schmalen Grat Künstler - Killer klingt nachvollziehbar, ist aber tatäschlich streitbar!

Porcupine Tree ist einfach cool und ich hoffe noch auf weitere große Alben und wunderbare Musik.

Duke

 
 
40


Name:
Michael Schönfelder (michael.schoenfelder@design-buero.de)
Datum:So 06 Apr 2008 19:23:05 CEST
Betreff:Interview Kritik
 

Hallo Voyage-PT,
ein ganz großes Lob für diese herrliche Interview!! Liest sich total spannend. Vielen Dank dafür.
Lieben Gruß und weiter so mit dieser brillanten Seite
Michael

 
 
39


Name:
Gernot (Gernot_K@web.de)
Datum:Do 03 Apr 2008 08:02:51 CEST
Betreff:SW interview
 

Die nicht deutschsprachigen Fans warten sehnsüchtig auf die englische Version Eueres SW Interviews...

 
 


Seite zurück |Zurück zur Homepage| Nächste Seite