 |
Alben:
Tracks:
1-9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
1-9
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
- Joke's On You, The
- Jupiter Island
K
L
M
N
- Navigator
- Nil Recurring
- Nine Cats
- Normal
- Not Beautiful Anymore
- No Luck With Rabbits
- Nostalgia Factory, The
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
Anmerkungen:
Auf den folgenden Seiten bietet Voyage-PT deutsche Übersetzungen zu allen Porcupine Tree Liedern,
sortiert nach deren regulären Studio-Alben. Songs, die nur als B-Seiten auf Singles veröffentlicht wurden
oder andere Raritäten, befinden sich zusammengefasst im Bereich Single/Rarität. Es besteht auch die
Möglichkeit die einzelnen Lieder über deren Anfangsbuchstaben anzusteuern.
Bitte beachtet, daß diese Übersetzungen von keinen Profis durchgeführt wurden. D.h. es gibt
sicherlich Stellen, an denen es bessere bzw. elegantere Formulierungen gibt. Auch ist nicht auszuschließen,
dass V-PT mit einer Interpretation total daneben liegt ;-).
Falls ihr also der Meinung seit, diese oder jene Stelle sollte besser oder anders formuliert bzw. übersetzt
sein, dann schreibt doch eine kurze Email an mich oder an die Newsliste und wir können in der Diskussion
eine Änderung vornehmen.
Mein besonderer Dank gilt Sibylle Hoschegger, die meine Erstentwürfe
korrigierte und Jörg Wallach, der ebenfalls meine Übersetzungen
kontrollierte und maßgeblich an den deutschen Texten zu Signify
beteiligt war.
|
Copyright
© 2010 Uwe Häberle Graphics
used with kindly permission by Lasse
Hoile
